Dez Ursos

Um amigo me descreveu outro dia, e ao nosso amigo Marcelo Hummel, como o personagem "dez ursos" do filme dança com Lobos. Segundo Mauro, ele sempre consegue mais conosco do que esperava inicialmente. Gostei da descrição e fui atrás do diálogo entre John Dunbar e Ten Bears o original era assim:

Ten Bears: Let us smoke a while.

John Dunbar: [voiceover] With Ten Bears, it was always more than a while. There was purpose in everything he did, and I knew he wanted me to stay. But I was sure of myself. I would be an excuse, and that's all the Army would need to find this place. I pushed him as far as I could to move the camp. But in the end, he only smiled and talked of simple pleasures. He reminded me that at his age, a good fire was better than anything. Ten Bears was an extraordinary man.